1
00:00:00,920 --> 00:00:04,160
(موسیقی آرام آرام)

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,760
ای حرامزاده لعنتی!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
ای لعنتی، تو!

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
(جک در حال خفه شدن) (کف زدن کیسه)

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
الان کجاست؟

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
این چیزی نیست که من
بزار اونجا بابا!

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
این چیزی نیست که من در آنجا قرار داده ام!

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
بگو دانلی بود
خفه شد؟

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,160
کسی سعی کرده آن را بسازد
شبیه یک قتل انتقام جویانه است

10
00:00:18,320 --> 00:00:20,000
اینو شنیدی
وینترژیل یک نفر را دستگیر کرد

11
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
برای قتل دانلی؟

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,960
سازمان بهداشت جهانی؟ اورموند.

13
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
من فرشته نگهبان تو هستم، ادی.

14
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
محافظت کردن، مانند
من همیشه انجام داده ام.

15
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
من یک پرت احمقانه داشتم.
معنی نداشت

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,280
من هیچ نظری نداشتم دنی
پدر نبود

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
با ترکیب مناسب
از جذابیت و اقناع

18
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
و تشویق مناسب

19
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
به من اعتماد کن این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.

20
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
حقیقت در مورد شما چیست؟

21
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
تو واقعا کی هستی؟

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
منظورم این است که دقیقا چیست
این کار را می کنی، سامانتا؟

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
(دنی) Meadowlands برای چیست؟

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
از اون عوضی در مورد کیپ خشم بپرس.

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,640
(چرخش موتور ماشین)
(ترمز ماشین جیغ می کشد)

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,440
(موسیقی پرتنش)

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
(کوبیدن در)

28
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
(دنی) سامانتا؟

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,960
(ترک دستگیره در)

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
دنی (کلیک کردن در)

31
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
سلام رفیق

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,280
ما اینجا هستیم تا سامانتا را ببینیم.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,520
آره او، اوه...

34
00:01:22,640 --> 00:01:26,480
ما در همین شرایط هستیم
همانطور که شما، در مقابل سامانتا.

35
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
پس او کجاست؟

36
00:01:28,600 --> 00:01:29,560
دور.

37
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
چیزی شده رفیق؟

38
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
(موسیقی پرتنش)

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
آره

40
00:01:37,760 --> 00:01:38,640
کیپ خشم.

41
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
متاسفم، رفیق، شما مرا به آنجا رساندید.

42
00:01:44,920 --> 00:01:45,800
آره

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
لعنت به

44
00:01:54,920 --> 00:01:58,560
(موسیقی ملایم مرموز)

45
00:02:25,400 --> 00:02:28,680
(موسیقی پر از تعلیق)

46
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
(بوق زدن خودرو)

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
این قیاس را در نظر بگیرید.

48
00:02:38,440 --> 00:02:43,000
ذهن به مغز است، به عنوان
راه رفتن به پاهاست

49
00:02:43,720 --> 00:02:47,080
بنابراین، اگر من شروع به
یک برنامه فشرده

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,280
دویدن و تمرین با وزنه،

51
00:02:49,400 --> 00:02:54,240
اگر عضله را تغییر دهم
ساختن پاهای من،

52
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
قطعا خواهد شد
راه رفتنم را عوض کنم

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
(خنده دانش آموزان)

54
00:02:59,160 --> 00:03:02,520
و بنابراین، درک ما از
عملکرد عصبی،

55
00:03:02,680 --> 00:03:06,880
و من از این مطمئن هستم، اجازه دهید
ما به طور مشابه مداخله کنیم

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
در عملکرد مغز

57
00:03:08,640 --> 00:03:13,400
در حال حاضر، می تواند این، خواهد شد
این، ذهن ما را تغییر می دهد؟

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
حس بودنمان را تغییر دهیم؟

59
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
هفته آینده هماهنگ کنید
برای پاسخ

60
00:03:19,400 --> 00:03:24,560
(تشویق دانش آموزان)
(موسیقی ملایم متفکرانه)

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,600
بابا

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
اولین.

63
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
سلام

64
00:03:44,560 --> 00:03:45,280
دیوید

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
امروز چطوری؟

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
آره، من خوبم، ممنون

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
خوب خوب، خوب، خوب.

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,920
اوه این دیروز رسید

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
اگر بخواهید می توانید آن را قرض بگیرید
مانند این کاملا شگفت انگیز است.

70
00:03:56,240 --> 00:03:58,840
سیناترا، زندگی کنید
ماسه ها 1966.

71
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
تولد 50 سالگی او.

72
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
من فقط به آن فکر کردم
ممکن است شما را شاد کند

73
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
به من روحیه بده؟

74
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
بله، خوب، من می دانم
احتمالا داشته اید

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
یک شب بی خوابی،

76
00:04:08,360 --> 00:04:13,520
و خوب، من فقط
می خواستم به شما اطمینان دهم

77
00:04:15,520 --> 00:04:19,400
راز ما کاملاً است
و بی قید و شرط امن است.

78
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
ممنون دیوید

79
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
بهتره سوار بشم البته.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
اوه، اولین؟

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,840
آره؟

82
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
اوه، من آن را دیده ام.
با تشکر، هر چند.

83
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
(موسیقی ملایم متفکرانه)

84
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
می خواستم روح را کشف کنم.

85
00:04:47,400 --> 00:04:51,240
می دانید، آگاهی،
حس ما از خود،

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
ژرفای عجیب
افکاری که داریم

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
در اینجا چیست؟

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
در بین همه
نورون ها و سیناپس ها

89
00:04:58,320 --> 00:05:01,680
و رویدادهای بیوشیمیایی که
چیزی شبیه به

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
"عشق عالی" جان کولترین

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
"گرنیکا"، باستر کیتون.

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
بابا،

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
من راه درازی را آمده ام.

94
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
(موسیقی پرتنش)

95
00:05:22,480 --> 00:05:26,480
(زنگ تلفن همراه)

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
ببخشید

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,400
آره؟

98
00:05:32,000 --> 00:05:33,480
چگونه؟ او از کجا می داند؟

99
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
صبر کن ما نیاز داریم
برای ارزیابی کامل ...

100
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
خوب، آن را به حرکت درآورید.
من در راه بازگشت هستم.

101
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
ما در حال

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
(موسیقی ملایم)

103
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
تومور.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
به اندازه یک پرتقال.

105
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
من دارم میمیرم سامانتا

106
00:06:16,720 --> 00:06:20,040
(موسیقی بد بو و شاد)

107
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
(کلنگ سوئیچ های-فای)

108
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
(دنی) چطور وارد شدی؟

109
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
قفل را انتخاب کردی رفیق

110
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
من یه جورایی دارم اون طرف پرواز میکنم

111
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
می دانی، گسترده،
تیز، خیابان، پرواز.

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
این درست است، فرد؟

113
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
من شما را ترجیح می دهم
نه اینکه مرا اینطور صدا بزنی

114
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
متاسفم، (تجربه می کند)

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,080
فردی

116
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
تو منو دوست نداری، نه؟

117
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
من شما را نمی شناسم.

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,360
شاید باید شل کنی
بلند شو و با من آشنا شو

119
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
من آن را دوست دارم، بله.
همه چیز را در مورد خود بشناسید.

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
چه باید دانست؟

121
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
من یک کتاب باز هستم

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
من پرواز تا شب نیستم
پسری که تو منو میبری

123
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
آیا می خواهید این کار را متوقف کنید؟

124
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
متاسفم

125
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
من شما را نمی شناختم
از صمیمیت می ترسید

126
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
سامانتا کی برمیگرده؟

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
من نمی دانم.

128
00:07:06,520 --> 00:07:09,560
میدونی، اون رو پیدا میکنی
قفل درب از داخل باز می شود

129
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
از هر نظر،

130
00:07:14,520 --> 00:07:15,360
دن.

131
00:07:19,040 --> 00:07:23,120
(فردی با خوشحالی در حال سوت زدن)

132
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
(ترک درب)

133
00:07:31,920 --> 00:07:35,920
(فردی با خوشحالی در حال سوت زدن)

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
ببین من مخاطبین دارم
از طریق کار من

135
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
می توانم به متخصصان دسترسی داشته باشم.

136
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
این حکم اعدام نیست

137
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
سامانتا، جدا از یک معجزه،

138
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
فقط دو گزینه وجود دارد

139
00:07:49,400 --> 00:07:52,520
مثل اینکه الاغم را پاک کردند
چندین بار در روز توسط غریبه ها

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
به دلیل بی اختیاری بالینی،
درد میکشم،

141
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
نوعی بی امان
درد 24 ساعته

142
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
که می مکد
اراده زندگی از من

143
00:08:02,520 --> 00:08:06,760
زندگی را از بین خواهد برد
از تو در حالی که مردن من را تماشا می کنی

144
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
یا... (آه می کشد)

145
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
و به همین دلیل است
شما را به اینجا رساند

146
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
برای خداحافظی.

147
00:08:20,040 --> 00:08:25,240
تا آنجا که پیش می رود، من می خواهم
قبل از اینکه هل شم بپرم

148
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
(موسیقی آرام آرام)

149
00:08:28,520 --> 00:08:33,680
(موسیقی شوم ملایم)
(چهچه ی پرندگان)

150
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
(ضربه زدن توپ گلف)

151
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
سنبله فقط در
سبز تمرین کن لطفا

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
گلف، نه زندگی، نه؟

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
چی شد تام؟

154
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
خب من سه تا زدم
روی هفت سبزه

155
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
امروز صبح
نه، نه. منظورم دیروزه

156
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
فردی بود؟ آیا او
کاری با تو بکنم؟

157
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
(ضربه زدن توپ گلف)

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
(جغجغه توپ گلف)
(موسیقی ملایم متفکرانه)

159
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
(آه می کشد) گذشته است
نه کشور دیگری

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,640
این یک سیاره دیگر است.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
(زویی آه می کشد)

162
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
(ضربه زدن توپ گلف)

163
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
صبح

164
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
چی؟

165
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
تو چیزی داری که من میخوام

166
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
جوانی؟ هوش؟

167
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
سینه ها؟

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
فایل ها

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
من آنها را بن بستم.

170
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
خوب، آنها را از بین ببرید و
آنها را به من برگردان

171
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
تا پایان بازی
امروز لطفا

172
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
بله قربان

173
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
کجا؟

174
00:09:51,720 --> 00:09:52,440
چه زمانی؟

175
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
من نمی دانم.

176
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
وقتی درد می شود
بیش از حد تحمل

177
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
مشاوره.

178
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
شاید باید باهاش صحبت کنی
کسی، یک حرفه ای

179
00:10:01,920 --> 00:10:05,720
اوه، به خاطر خدا، سامانتا.

180
00:10:05,880 --> 00:10:08,800
من 30 سال گذشته را گذرانده ام

181
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
اثبات بدون شک،

182
00:10:11,120 --> 00:10:15,080
من می گویم، که
روانشناسی بولوک است

183
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
به هر حال من باید با شما صحبت کنم.

184
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
اما من نیستم...

185
00:10:23,000 --> 00:10:24,160
من مجهز نیستم

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
من در مسائل احساسی خوب نیستم.

187
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
(زنگ تلفن همراه)

188
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
(پروفسور) در محل کار مشکل دارید؟

189
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
نمی توانم در مورد آن صحبت کنم
که طبقه بندی شده است.

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
اوه

191
00:10:42,720 --> 00:10:47,920
بنابراین، من یک نظریه را تدوین می کنم
و تو و دوستت -

192
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
کیپ خشم یک سلاح نیست.

193
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
پس چرا من بریده شدم؟

194
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
فقط به این دلیل که اتفاقاً فکر می کنم -

195
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
بابا ما اینجا مسائل دیگه ای داریم!

196
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
موضوع مرگ من نیست.

197
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
مسئله این زندگی من است،

198
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
و زندگی من -
و کار زندگی شما

199
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
واسه همین منو آوردی اینجا؟

200
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
برای اطمینان از ایمنی
از میراث شما؟

201
00:11:09,680 --> 00:11:10,560
نه!

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
یعنی... (آه می کشد)

203
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
سامانتا، من در
اتاق انتظار اینجا

204
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
(موسیقی ملایم متفکرانه)

205
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
طبقه بندی شده قابل اجرا نیست.

206
00:11:31,080 --> 00:11:34,560
پس بیا حرف بزن
به من در مورد آن

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
لطفا

208
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
(چهچه ی پرندگان)

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
این سکستاتیک بود.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,000
(برندا می خندد)

211
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
جنسگرا. شما جنسیتی هستید

212
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
(برندا می خندد)

213
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
جوراب. جوراب.

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
اشکالی ندارد؟

215
00:12:01,560 --> 00:12:02,240
ببخشید عزیزم

216
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
(می خندد) "بچه ها"؟

217
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
خدایا من یک هیولا ساخته ام

218
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Grr. (برندا می خندد)

219
00:12:08,680 --> 00:12:09,045
(موسیقی پرتنش)
(ضربه زدن صفحه کلید لپ تاپ)

220
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
(بوق لپ تاپ)

221
00:12:16,160 --> 00:12:17,040
بچه ها، نه؟

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
چه کار می کنی؟

223
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
یعنی انگار او هست
یک شبه بزرگ شده

224
00:12:23,040 --> 00:12:24,440
دستکش ها از بین رفته اند.

225
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
شگفت انگیز است.

226
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
آره فقط باید بگیری
از شر آن مدل موی احمقانه خلاص شوید

227
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
و ما در «بخت‌های خانوادگی» هستیم.

228
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
چی میخواستی
زمان زیادی را صرف کنید

229
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
به هر حال در ایزابل برای؟

230
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
اگر جای او بودی این کار را نمی کردی؟

231
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
او زیباترین است
موجودی در Meadowlands

232
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
اوه آره یادم رفت

233
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
(زنگ تلفن)

234
00:12:40,640 --> 00:12:41,360
سلام؟

235
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
به سمت پرو شناور شوید

236
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
(موسیقی پرتنش)

237
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
در سرزمین لاما

238
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
کیست؟

239
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
فرانک سیناترا.

240
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
فلوتش را برای تو درآورد

241
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
بیا با هم پرواز کن
من، بیا بریم

242
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
در شن ها زندگی کنید

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,160
(دنی) اوه؟

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
هیچی. من باید بروم

245
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
می دانید که دکتر یورک تجویز کرده است

246
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
سه شگ در روز بعد از غذا؟

247
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
بهتره کامل بشه
البته، نه؟

248
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
اینجا یک مگس هست

249
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
اسپری مگس داریم؟

250
00:13:15,960 --> 00:13:16,920
نه، من مقداری برمیدارم.

251
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
بعدا میبینمت آره؟

252
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
آره

253
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
لعنت به

254
00:13:21,960 --> 00:13:27,160
(وزوز پرواز)
(موسیقی شوم ملایم)

255
00:13:29,480 --> 00:13:32,960
(پرواز به شدت وزوز می کند)

256
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
(پرواز به شدت وزوز می کند)

257
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنید در حال بازی هستید؟

258
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
ببخشید؟
آن تماس تلفنی به خانه من

259
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
فرانک سیناترا.

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
ببین، دیوید، من می دانم
که به من لطف کردی

261
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
و من واقعا از آن قدردانی می کنم،

262
00:13:59,960 --> 00:14:00,800
اما اینطور نیست
به شما حق بده

263
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
برای شروع مداخله
در ازدواج من

264
00:14:03,960 --> 00:14:07,600
اوه بله، می بینم
اینجا چه خبر است

265
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
منظورت چیه؟

266
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
تو داری سعی میکنی من رو شیطان سازی کنی

267
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
چی؟

268
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
خودت را جابجا کن
اشتباهات گذشته بر من

269
00:14:15,080 --> 00:14:19,360
اولین، من این کار را نکردم
با شما در خانه تماس بگیرید

270
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
باشه؟ من اتفاق می افتد
از شوهرت خوشت بیاد

271
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
او مردی شایسته به نظر می رسد.

272
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
و می دانید چه چیزی، من به آن احترام می گذارم
حرمت ازدواج شما

273
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
و من هرگز نتوانستم آن را نقض کنم.

274
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
خب پس کی بود؟ سلام.

275
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
سلام

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
اوه، ابیگیل است. اشکالی ندارد؟

277
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
ما کمی حریم خصوصی می خواهیم.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
متاسفم

279
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
(موسیقی پرتنش)

280
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
سلام

281
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
اوه، هیچی

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
آره باشه خداحافظ

283
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
ما تماس گرفته ایم
جامعه Meadowlands.

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,800
بعد از خانه تعطیلات قدیمی.

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
خب چطوری نگه میداری...

286
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
تقریباً موضوعاتی را گفتم،
ساکنان

287
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
چگونه نگه دارید
ساکنین در محل؟

288
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
خندق؟

289
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
نرده های برقی؟
نگهبانان مسلح؟

290
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
ترس.

291
00:15:02,040 --> 00:15:04,880
هر ساکن در یک
برنامه جابجایی شاهد

292
00:15:06,080 --> 00:15:06,720
خوب

293
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
خیلی خوبه خیلی خوبه

294
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
اما پیگرد قانونی سخت است
نظریه های ذهن شما

295
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
با یک دست بسته
پشت سرم

296
00:15:15,200 --> 00:15:16,080
یونا

297
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
هرگز از خدمت خارج نشو، نه؟

298
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
ولی نمیتونی حرف بزنی
در مورد کیپ خشم

299
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
بدون اینکه در مورد اونا صحبت کنم.

300
00:15:21,520 --> 00:15:24,640
او مدرک آزمایشی است
تئوری های ذهن شما کار می کند

301
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
اگر پیدا نکرده بودی
یونا، به او اختصاص داد.

302
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
(پروفسور) من می دانم چه کار کردم.

303
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
(سامانتا) خوب، اگر شما
موفق نبوده بود

304
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
در کاری که انجام دادی، کیپ
خشم نمی توانست وجود داشته باشد.

305
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
(پروفسور) کجایی؟
سامانتا؟

306
00:15:35,560 --> 00:15:38,440
بیشتر از من طول میکشه
فکر کرد. کل فرآیند.

307
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
اگر کیپ خشم قرار است
کار، من به Una بیشتر نیاز دارم.

308
00:15:41,560 --> 00:15:46,760
پرونده ها، داده ها، سوابق پزشکی،
خاطرات شما از روند

309
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
مرتبط نیست.

310
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
چرا همیشه
من را از این کار ببندید؟

311
00:15:51,240 --> 00:15:55,960
چون این Meadowlands
مکان مثل اونا نیست

312
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
شما با
بزرگسالان کاملا بالغ

313
00:15:58,080 --> 00:16:02,520
با زندگی، با پرونده
فایل خاطرات اپیزودیک

314
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
یونا چهار ساله بود.

315
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
(آژیرها به صدا در می آیند) برگرد.

316
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
پدر و مادرش بودند
از نظر روانی آشفته

317
00:16:09,880 --> 00:16:14,360
کودک را در یک جعبه نگه داشتند
در تاریکی مطلق از بدو تولد

318
00:16:15,160 --> 00:16:19,000
وقتی او را نزد من آوردند،
او بی احساس بود

319
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
بدون هیچ تصوری از خودش،
بدون مفهوم زمان

320
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
بدون احساس بدون همدلی

321
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
هیچی.

322
00:16:26,240 --> 00:16:28,520
او مغز داشت اما عقل نداشت.

323
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
و ذهنی ایجاد کردی
سامانتا،

324
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
من باید از یونا محافظت کنم.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
از چی؟

326
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
از من

327
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
کاری که با او کردم،

328
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
با او کرد،

329
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
مطمئن نیستم اخلاقی بوده

330
00:16:52,040 --> 00:16:56,440
(موسیقی ملایم مرموز)
(وزوز پرواز)

331
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
لعنتی!

332
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
(پرواز به شدت وزوز می کند)
(دنی فریاد می زند)

333
00:16:59,760 --> 00:17:03,920
(قطعات بطری)
(قرص ها به صدا در می آیند)

334
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
(زنگ تلفن همراه)

335
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
مرا به ماه پرواز کن

336
00:17:14,680 --> 00:17:19,600
بگذار در میان ستاره ها پرواز کنم
(فردی در حال سوت زدن)

337
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
ببینم بهار چطوره

338
00:17:22,600 --> 00:17:23,640
فردی

339
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
(دستگاه قایقرانی
دسته تلق)

340
00:17:36,320 --> 00:17:37,240
خوبه، تام؟

341
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
اینها 10 قرار می دهند
یارد در درایو شما

342
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
زوئی

343
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
من به شما نیاز دارم که در مورد او به من کمک کنید
برنامه توسعه شخصی

344
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
(فردی با سیلی برگشت)

345
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
(موسیقی انعکاسی ملایم)

346
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
دینگ دونگ. اون کیه؟

347
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
من او را از جایی می شناسم.

348
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
هیچ کس. چیزی نیست.

349
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
زوئی بروگان چه کار داری؟

350
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
تو فقط یک قدم بزرگ داری
علامت سوال، نه؟

351
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
(مارک) سلام، دختران.

352
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
چی داری
تا به حال، مارکی؟

353
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
تو هیچوقت داخل نیستی
خانه دیگر

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
دوست دختر یا چیزی داری؟

355
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
دوست دختر؟ خیر

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
داری، نه؟

357
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
نه، ندارم.

358
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
من کلاس دارم زوئی

359
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
تو چیزی از من داری

360
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
بله، من.

361
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
من آن را اینجا دارم.

362
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
گذشته سیاره دیگری نیست.

363
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
این یک فایل است.

364
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
خاطرات. تو واقعی

365
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
مردی که بوسیدم

366
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
من می دانم شما چیست
فکر کن هستی، زویی

367
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
تو فکر می کنی که هستی
باحال و زیبا

368
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
و خنده دار و دلسوز و قوی،

369
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
اما آنچه هستی عذاب است.

370
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
Meadowlands نوعی مکان است

371
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
که می تواند آن عذاب را متوقف کند.

372
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
الان اومدم بهت بگم

373
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
که باید برگردی
به آقای وینترزگیل.

374
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
(کوبیدن در)

375
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
اولین.

376
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
اگر دنبال دیوید هستی،
او برای یک قهوه رفته است.

377
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
تنها.

378
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
(کلیک کردن در)

379
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
فکر میکنی مال دیوید
همجنسگرا؟

380
00:19:39,440 --> 00:19:40,320
(می خندد) نه.

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
یعنی من نمی دانم.

382
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
اوه، نگاه کن، ابیگیل.

383
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
نه، می دانم که این کار را نمی کنی
می خواهم درگیر شوم

384
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
در ازدواج دیگران

385
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
اما شما درگیر هستید.

386
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
شما نیستید؟

387
00:19:56,040 --> 00:19:58,120
تو از من خبر داری
و جک دانلی

388
00:20:00,000 --> 00:20:03,360
آره جک دانلی بود
یک انحراف و ...

389
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
من چه فرضی دارم
برای انجام دادن، اولین؟

390
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
دیوید من را نفرت انگیز می بیند.

391
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
ای خدا، ابیگیل، نگاه کن،
اگر ما بریم کمکی می کنه -

392
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
با هم رفتیم خرید؟

393
00:20:19,160 --> 00:20:22,440
این دوست داشتنی خواهد بود،
اولین. (می خندد)

394
00:20:24,080 --> 00:20:27,320
(دور موتور ماشین)

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
(درب ماشین به هم می خورد)
از فردی دوری کن

396
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
اوه این چیه برنارد؟

397
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
تو قراره وکالت کنی
و در اینجا سفارش دهید،

398
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
وقت خود را صرف محافظت نکنید
امثال فردی

399
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
این فردی نیست
دارم سعی میکنم محافظت کنم

400
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
(کوبیدن در)

401
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
فردی! (تپش در)

402
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
در را باز کن!

403
00:20:46,200 --> 00:20:46,960
(کلیک کردن در)

404
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
دنی چه خبر؟ سرم شلوغه

405
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
زیرک، سریع و بیشتر
شمعدان، نه؟

406
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
امروز دو بار، برخی
جوکر با من تماس گرفته است

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
و فرانک را بازی کرد
سیناترا تلفن را پایین آورد.

408
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
تو بودی، نه؟

409
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
(آه می کشد) دنی، این
وسواس غیر منطقی به من

410
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
به نظر می رسد که شما توسعه یافته اید،

411
00:21:00,360 --> 00:21:02,720
این یک علامت است
برخی از ناراحتی های عمیق تر

412
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
حالا بیا

413
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
مشکل شما دقیقا چیست؟

414
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
کیپ خشم.

415
00:21:07,200 --> 00:21:08,080
(موسیقی پرتنش)

416
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
اوه، آن

417
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
خوب، صادقانه بگویم،

418
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
این همه را آزار می دهد
ما که جک مرده

419
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
در مورد چی حرف میزنی، آه؟

420
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
کی چیزی گفته
در مورد مرده بودن جک؟

421
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
شما

422
00:21:20,040 --> 00:21:20,640
فقط ازت پرسیدم چی
اذیتت میکرد

423
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
و تو گفتی "جک مرده."

424
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
گفتم کیپ خشم
اذیتم می کرد

425
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
دنی، دنی، نگاه کن، رفیق،

426
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
همه ما از این ناراحتیم
جک مرده، باشه؟

427
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
اما ما باید آن را قرار دهیم
پشت ما به عنوان یک جامعه

428
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
یعنی میدونم خوبم

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
اما من نمی توانم اصرار کنم
متوفی به زندگی بازگشت

430
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
به من بگو، فرد،

431
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
چرا اینقدر خفن هستی
درد کمی در الاغ، نه؟

432
00:21:39,880 --> 00:21:40,760
هرگز خارج از وظیفه نیستید، آیا؟

433
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
یا با همسرتان بیرون بروید.

434
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
چه چیزی کم داری؟

435
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
آه، فرد؟

436
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
(موسیقی پر از تعلیق)

437
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
دست ها

438
00:21:51,040 --> 00:21:54,200
(شعله های آتش)

439
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
(جعبه به هم می خورد) (عروسک می خندد)

440
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
بنابراین.

441
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
بریم داخل سرت

442
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
حذف چند فایل

443
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
اجازه دهید جک از جعبه خارج شود.

444
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
خیلی ممنون.

445
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
بنابراین.

446
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
شما فکر می کنید که خواهد شد
شناور قایق دنی؟

447
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
خوب، چطور ممکن است نباشد؟

448
00:22:19,280 --> 00:22:21,800
این برای شما زیبا به نظر می رسد.

449
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
تو واقعا خوبی
در این، نه؟

450
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
لباس و خرید.

451
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
برای اجرای پاره وقت استفاده می شود
تجارت، من و یک همسر

452
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
ما خودمان را رستیلیست ها صدا زدیم.

453
00:22:29,840 --> 00:22:31,520
این همه پولدار
زنان بی سلیقه

454
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
چه چیزی را نپوشیم؟ شما می دانید
چه چیزی پشم گوسفند، بیشتر شبیه.

455
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
اوه متاسفم گذشته.

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
خوب، اینجا و اکنون.

457
00:22:38,440 --> 00:22:43,640
اگر می خواهید دوباره اختراع کنید
خودت، Meadowlands

458
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
این دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

459
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
من فکر می کنم دیوید ممکن است
در واقع به من در این مورد توجه کنید.

460
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
اون رو نخریدم؟

461
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
(موسیقی پرتنش)

462
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
اوه

463
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
اوه، باشه

464
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
متاسفم

465
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
تو نگهش دار

466
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
یکی دیگه میگیرم

467
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
ما آن را مرتب می کنیم.

468
00:23:08,280 --> 00:23:09,320
مطمئنی؟

469
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
آره به نظر شما دوست داشتنی خواهد بود

470
00:23:13,040 --> 00:23:14,320
متشکرم، ایولین.

471
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
شما می دانید، من نمی دانم
به حرف مردم اهمیت بده

472
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
تو آدم خوبی هستی

473
00:23:23,880 --> 00:23:24,046
(موسیقی دراماتیک)

474
00:23:26,480 --> 00:23:31,800
(مردم در حال صحبت کردن)
(مردم میخندند)

475
00:23:37,720 --> 00:23:41,840
(به صدا درآمدن زنگ ها) (آژیرها به صدا در می آیند)

476
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
ببخشید گارسون؟

477
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
یک بطری دیگر شراب، لطفا.

478
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
برای من نیست بابا

479
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
اوه، آرام باش سامانتا.

480
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
هر روزی نیست که می گیرم
مست با دخترم

481
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
کسی رو داری؟

482
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
دوست پسر؟ یک عاشق؟

483
00:23:57,000 --> 00:23:59,280
(مسخره می کند) نه واقعا.

484
00:24:00,360 --> 00:24:01,240
من هستم...

485
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
میدونی چی دارم
دلتنگت شده؟

486
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
مدرسه راه می رود.

487
00:24:06,960 --> 00:24:09,280
تو همیشه آنجا بودی
مرا به مدرسه و برگرداندن راهنمايي كنيد

488
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
بابای هیچکس اینکارو نکرد

489
00:24:11,000 --> 00:24:14,640
(آه می کشد) وقتی که بودی
کوچک، خیلی خنده دار بود

490
00:24:16,120 --> 00:24:17,600
پرده ونیزی.

491
00:24:18,320 --> 00:24:22,480
قبلا بهشون زنگ میزدی
پرده های ناپدید شدن (می خندد)

492
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
میشه یه چیزی بهت بگم؟

493
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
حتی وقتی یاد گرفتم
کلمه درست،

494
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
قبلا اشتباه استفاده میکردم
یکی فقط برای اینکه بخندی

495
00:24:26,960 --> 00:24:29,320
(پروفسور می خندد)

496
00:24:29,480 --> 00:24:30,720
(پرفسور در حال بازدم)

497
00:24:30,880 --> 00:24:33,840
(سامانتا هول می کند)

498
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
(سامانتا خرخر می کند)

499
00:24:35,280 --> 00:24:36,200
(سامانتا خش خش می کند)

500
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
(هر دو می خندند)

501
00:24:42,120 --> 00:24:44,760
من هرگز ندیده ام
اینطوری لبخند میزنی

502
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
(موسیقی متفکر مرموز)

503
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
واقعا مثل شماست
آن را در اینجا احساس کنید

504
00:24:55,200 --> 00:24:56,120
بابا

505
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
ببخشید

506
00:25:13,040 --> 00:25:16,520
(چرخش موتور ماشین)

507
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
(قطع شدن درب ماشین)

508
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
هیا!

509
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
تو خوبی دنی؟

510
00:25:24,560 --> 00:25:25,840
آره من خوبم

511
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
(قفل ماشین به صدا در می آید)

512
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
گوش کن برندا

513
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
تا حالا چیزی شنیدی
به نام جک خشم؟

514
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
جک چی؟

515
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
نگران نباشید. چه خبره
در این مکان، برندا؟

516
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
بیا آه؟

517
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
مدتی اینجا بودی،
شما باید ایده ای داشته باشید

518
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
ببین، دنی، میدولندز
مکان درخشانی است

519
00:25:43,080 --> 00:25:45,000
من اینجا خوشحالم.
ایزابل اینجا خوشحال است!

520
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
بله، می دانم. تو خوشحالی

521
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
و شما می دانید که چگونه من
میدونی خوشحالی؟

522
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
چون مدام میگی
من تو خوشحالی

523
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
آیا این چیزی است که می رود
با مارک، نه؟

524
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
به همین دلیل است که او همیشه
در خانه شما؟

525
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
ایزابل در تلاش است
او را متقاعد کنم که خوشحال باشد؟

526
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
من حرفی خواهم زد
با او در مورد آن

527
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
نه، گوش کن، خواهم کرد
با ایزابل صحبت کن

528
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
من آن را متوقف می کنم، باشه؟

529
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
دنی بذارش پیش من

530
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
(موسیقی ملایم مرموز)

531
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
(به هم زدن در)

532
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
حداقل بگذار نوار را باز کنم

533
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
قبل از شروع
خرج کردن سود

534
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
ببخشید عزیزم گرفتم
کمی سرگردان

535
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
میدونی حالم چطوره آره من انجام می دهم.

536
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
این قرار است به چه معنی باشد؟

537
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
هر بار که جلوتر آمده ام،

538
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
مقداری پول در بانک گرفتم،

539
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
شما همیشه در حال افزایش هستید
سبک زندگی، اینطور نیست؟

540
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
خاموش با کارت اعتباری
و مخارج پنهانی شما

541
00:26:26,080 --> 00:26:28,920
اوه، خشم! فکر کردم
ما از همه اینها گذشتیم

542
00:26:29,080 --> 00:26:30,880
به هر حال اینطور نیست که شما
از من اسرار را مخفی نکن

543
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
چی و تو
همه چیز را به من بگو؟

544
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
مسیح، من اجازه دارم a
فضای کمی در اینجا

545
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
این مال من است، می دانید؟

546
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
پیاده می روم بیرون
اونجا انگار...

547
00:26:40,320 --> 00:26:42,120
(موسیقی آرام آرام)

548
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
تو گوشه گرفتی؟

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
متاسفم فقط همین جاست

550
00:26:48,600 --> 00:26:52,240
این افراد، آنها هستند
در حال بالا رفتن از درون سرم

551
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
من از اینجا خارج شده ام.

552
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
(کلیک کردن در)

553
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
هر زندگی یک داستان است.

554
00:27:09,120 --> 00:27:14,120
داستانی ضروری، با الف
آغاز، میانه و پایان

555
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
آره و داستانم تموم شد
با آن تشخیص

556
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
اما مهم نیست سامانتا.

557
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
پایدار، استاد

558
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
آه تو مستی

559
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
واقعا مست

560
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
حرکت نکن

561
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
ببخشید من یک هستم
کمی لعنتی

562
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
(پروفسور ضعیف صحبت می کند)

563
00:27:50,080 --> 00:27:51,640
(موسیقی جز ساکسیفون ملایم)

564
00:27:51,760 --> 00:27:55,360
(با خنده) به هیچ وجه. به هیچ وجه.

565
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
بیا!

566
00:27:56,880 --> 00:27:59,400
زیر نور مهتاب

567
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
میدونی این چیه؟

568
00:28:02,360 --> 00:28:05,640
این نزدیکترین است
چیزی به آخرین آرزوی من

569
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
آخرین آرزوی شماست؟

570
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
تا با تو برقصم
در عروسی شما

571
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
(سامانتا می خندد)

572
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
تام؟

573
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
تام

574
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
با من چه کار داری؟

575
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
همه اینها برای چیست؟

576
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
من نمی دانم منظور شما چیست.

577
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
سعی می کنم وارد سرم بشم

578
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
مثل اینکه داری تلاش میکنی
برای تبدیل من

579
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
فکر کردم به من اهمیت میدی

580
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
من انجام دادم.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
من انجام می دهم.

582
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
اما فقط با شرایط من.

583
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
منظورتان از شرایط Meadowlands است؟

584
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
آره؟

585
00:28:59,200 --> 00:29:04,360
(موسیقی جز ساکسیفون ملایم)
(هر دو می خندند)

586
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
(پروفسور) متشکرم. (ناله می کند)

587
00:29:15,680 --> 00:29:17,400
بابا، خوبی؟

588
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
من خوبم

589
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
مسکنت کجاست؟

590
00:29:21,560 --> 00:29:22,840
جیب ژاکت.

591
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
من خوبم من خوبم
باشه همه چیز درست است.

592
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
من آنها را دارم.

593
00:29:25,640 --> 00:29:26,360
بابا؟

594
00:29:26,480 --> 00:29:29,840
(پروفسور آه می کشد)

595
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
نه. من این کار را در رستوران انجام دادم.

596
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
نه. باید تاکسی بگیریم.

597
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
(بوق شماره گیر تلفن همراه)
(پروفسور ناله می کند)

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
(سامانتا) من نیاز دارم
یک آمبولانس حالا!

599
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
آره، من در ... بابا!

600
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
این چیزی است که من می خواهم.

601
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
من تصمیمم را گرفته ام

602
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
اوه، شما تصمیم خود را گرفته اید؟

603
00:29:46,120 --> 00:29:46,960
چی؟ تو فقط هستی
اونجوری میری؟

604
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
همین الان، بدون حتی-
زمان مناسبی است.

605
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
چرا؟ چرا زمان مناسب است؟

606
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
چون میراث شماست
ایمن است؟ این است؟

607
00:29:55,240 --> 00:29:57,000
چون کیپ خشم است
راه اندازی و در حال اجرا، چه؟

608
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
بچه من است!

609
00:29:58,200 --> 00:30:01,080
نه بابا! من فرزند شما هستم!
اوه مسیح

610
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
چی؟ نگاه کن

611
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
(آه می کشد) زمان مناسبی است

612
00:30:06,280 --> 00:30:11,640
چون وقتی تو لبخند زدی
رستوران، شما آن را احساس کردید،

613
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
نه؟

614
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
مگه نه؟ زمان مناسبی است.

615
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
یه چیزی حس میکنم

616
00:30:22,080 --> 00:30:26,720
مانند دیگران و شما
بگو الان زمان مناسبی است که ...

617
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
چون انجام شده است.

618
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
تمام شد باشه؟

619
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
(موسیقی پر از تعلیق)

620
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
(زن) بیا، خودت را به من بده
دست الان خوب میشی

621
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
الان در امان هستی
درست است، همه شما می توانید

622
00:30:37,720 --> 00:30:39,000
برگرد، لطفا؟

623
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
اینجا چیزی برای دیدن نیست.
نگران نباش،

624
00:30:40,080 --> 00:30:43,520
الان خوب میشی
بیا دور برو لطفا

625
00:30:43,680 --> 00:30:44,840
کار من تمام شده است.

626
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
شما نیازی به محافظت ندارید

627
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
تو یک انسان کامل هستی

628
00:30:49,360 --> 00:30:52,760
(موسیقی آرام آرام)

629
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
سامانتا.

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,765
(آه می کشد) سامانتا.

631
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
(موسیقی آرام)

632
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
ابیگیل؟

633
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
(ابیگیل) رها کن.

634
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
این یک خطر آتش سوزی است.

635
00:31:35,760 --> 00:31:38,640
من خطر آتش سوزی هستم

636
00:31:38,800 --> 00:31:43,840
پس یا با اورژانس تماس بگیرید
خدمات یا خودت به من بده.

637
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
ابیگیل تو چی هستی-

638
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
خس!

639
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
(تقرق ژاکت)

640
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
ببین، من واقعا این کار را نمی کنم
برای این وقت داشته باشید

641
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
اولین.

642
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
منو ایولین صدا کن

643
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
من اولین هستم.

644
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
نترس دیوید

645
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
اولین.

646
00:32:21,440 --> 00:32:26,600
(هر دو ناله می کنند) (هر دو نفس نفس می زنند)

647
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
(افسر) نه، نه،
من به شما گفتم. برگرد!

648
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
(عکاس) من فقط
باید صورتش را دید...

649
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
(افسر) من قبلا
به شما گفت! برگرد!

650
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
(زن) تو هستی
با ما امن خواهد بود

651
00:32:40,680 --> 00:32:45,840
(موسیقی پر از تعلیق)
(خش خش کاغذها)

652
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
(سامانتا نفس می کشد)

653
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
ما از شما مراقبت خواهیم کرد

654
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
(سامانتا) من بچه تو نیستم.

655
00:32:58,680 --> 00:33:00,520
میخواستم بهت بگم

656
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
(سامانتا) من اونا هستم.

657
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
من آزمایش شما هستم

658
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
در تمام این سالها، من
می خواستم به شما بگویم

659
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
(موسیقی پرتنش)

660
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
(دنی نفس نفس میزد)

661
00:33:37,680 --> 00:33:42,840
(جعبه به هم می خورد) (عروسک می خندد)

662
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
خدایا من نفرت انگیزم

663
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
ابیگیل، متاسفم.

664
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
او گفت که می شود
شما را خوشحال کند

665
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
سازمان بهداشت جهانی؟

666
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
سازمان بهداشت جهانی؟

667
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
اولین.

668
00:34:21,080 --> 00:34:24,840
(موسیقی آرام آرام)

669
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
هر زندگی یک داستان است، نه؟

670
00:34:30,840 --> 00:34:31,880
مخصوصا مال من

671
00:34:32,840 --> 00:34:37,680
به شدت اعدام شده
داستان نوشته شده توسط شما

672
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
چهره تو اولین خاطره من است

673
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
من قبل از آن چیزی ندارم.

674
00:34:46,720 --> 00:34:49,840
خوب، کمی می فهمم
ناراحت کننده در

675
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
تمام اون مدت با هم بودن

676
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
یا فقط بودی
تنظیم مجدد من؟

677
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
بعد چه برنامه ای داشتی؟

678
00:35:00,560 --> 00:35:02,560
مغزم را بیرون بیاور،
آن را به بخش ها برش دهید،

679
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
و ببینید که آیا وجود دارد
چیزی از یونا در آن وجود دارد؟

680
00:35:04,680 --> 00:35:06,800
یا ببین من کاملا بودم یا نه
و کاملاً خلقت شماست؟

681
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
عروس لعنتی
فرانکشتاین

682
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
تا حالا عاشقم شدی؟

683
00:35:14,680 --> 00:35:17,960
(زنگ تلفن همراه)

684
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
بله؟ من معتقدم که او آماده است.

685
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
ادامه بدم؟

686
00:35:25,520 --> 00:35:27,200
نظر شما چیست پروفسور؟

687
00:35:27,320 --> 00:35:28,200
(موسیقی تلخ و شوم)

688
00:35:28,520 --> 00:35:31,000
حافظه اپیزودیک
حذف؟ ادامه دهید؟

689
00:35:32,080 --> 00:35:32,960
یا سقط؟

690
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
هوم؟

691
00:35:43,120 --> 00:35:43,800
ادامه دهید.

692
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
متوجه شدی

693
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
خداحافظ،

694
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
بابا

695
00:35:54,400 --> 00:35:57,760
(موسیقی وهم انگیز ملایم)

696
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
فردی!

697
00:36:13,840 --> 00:36:16,640
(عروسک می خندد)

698
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
میدونی چیه فرد؟

699
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
من باید تو را بکشم

700
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
آیا قبلا آن را امتحان نکردید؟

701
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
تو اینجا نیستی!

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
به هیچ وجه!

703
00:36:38,680 --> 00:36:40,720
تو - من مرده ام، معلوم است.

704
00:36:40,840 --> 00:36:41,800
لعنتی! من لعنتی-

705
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
نه تو نکشتی
من من نمرده ام.

706
00:36:44,160 --> 00:36:45,280
من وجود دارم! من دارم لعنتی-

707
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
چند تا دیگر
جملات لعنتی تو

708
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
آیا باید تمام کنم؟
(دنی ناله می کند)

709
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
هی باهاش کنار بیا دنی،
اینجا Meadowlands است!

710
00:36:52,200 --> 00:36:54,920
جایی که رویاهای شما محقق می شود
و کابوس ها از بین می روند

711
00:36:55,040 --> 00:36:55,920
(تلق زدن اشیا)

712
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
خفه شو تو اینجا نیستی!

713
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
و آنچه شما فکر می کنید
اتفاق افتاد اتفاق نیفتاد

714
00:36:59,760 --> 00:37:00,280
لعنت به آن!

715
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
خبری از کیپ راث نیست!

716
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
بگذار برود. دفنش کن دنی

717
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
نه! (فریاد زدن)

718
00:37:05,800 --> 00:37:09,360
هی، وارد اینجا شو!
(مردم فریاد می زنند)

719
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
هی، دنی! آرام باش!

720
00:37:10,840 --> 00:37:11,880
دنی! دنی!

721
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
اشکالی ندارد. (دنی فریاد می زند)

722
00:37:15,000 --> 00:37:15,840
اشکالی ندارد.

723
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
(زن) من نمی توانم آن را باور کنم، مرد.

724
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
(زو) پس چه کسانی هستند
پس میزنی؟

725
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
(مارک) هیچ کس.

726
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
(زویی) بله، هر چه باشد.

727
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
(زن) بله. یعنی دارم
فقط با او داشتم، می دانید؟

728
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
اعصابمو خورد میکنه

729
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
(زو) تو عوض شدی.

730
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
همه عوض میشن

731
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
نه تو فرق داری

732
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
چرا می خواهید بدانید؟

733
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
چرا سوال میکنی
همه چیز؟ چیزها را زیر سوال می برد؟

734
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
شما انجام می دهید، همه چیز را زیر سوال می برید.

735
00:37:54,520 --> 00:37:59,400
Meadowlands یک است
استخر خوب و گرم

736
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
باید بپری داخل

737
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
(چرخ موتور گلف باگی)

738
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
صبح سلام.

739
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
کالسکه خوب گاری، ماشین نیست.

740
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
(زو) خیلی تو.

741
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
(تام) متشکرم.

742
00:38:14,120 --> 00:38:15,000
سلام.

743
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
تمام شد، تو و
من ما تمام شدیم.

744
00:38:17,640 --> 00:38:18,560
منظورت چیه؟ چرا؟

745
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
من چه اشتباهی کردم؟ چرا؟

746
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
گوش کن، یکی
ممکن است بفهمد، مارک

747
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
چه کسی اهمیت می دهد که کسی بفهمد؟

748
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
من اهمیت می دهم! باشه؟

749
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
این باعث می شود من رقت انگیز به نظر برسم.

750
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
تو رقت انگیز نیستی

751
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
من به Meadowlands نیامدم،

752
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
و من از آن عبور نکردم
آنچه را که از سر گذرانده ام،

753
00:38:33,560 --> 00:38:36,560
دوباره رقت انگیز به نظر بیای

754
00:38:37,840 --> 00:38:38,760
متاسفم

755
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
من همانی هستم که هستم، مارک.

756
00:38:43,440 --> 00:38:44,840
من ساخته خاص خودم هستم.

757
00:38:48,360 --> 00:38:49,400
خیر

758
00:38:51,160 --> 00:38:52,000
چی؟

759
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
من خاص خودم هستم
خلقت نیز

760
00:38:56,840 --> 00:38:57,560
من هستم.

761
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
(موسیقی ملایم متفکرانه)

762
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
(زو) این واقعاً همین است
بهترین راه برای دیدن Meadowlands،

763
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
اینطور نیست؟

764
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
طوفان اطمینان بخش
موتور الکتریکی

765
00:39:07,120 --> 00:39:08,840
چرا با من این کار را می کنی؟

766
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
من قدیمی رفت. باشه؟

767
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
آره میدونم

768
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
به همین دلیل است که آن را مصرف می کنم
بازگشت به آقای وینترزگیل.

769
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
خوب

770
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
درسته خوب، من شما را می بینم.

771
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
آهسته، آرام رانندگی کنید.

772
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
(موسیقی ملایم)

773
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
(تام می خندد)

774
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
(کلیک کردن در)

775
00:39:37,840 --> 00:39:41,840
(موسیقی محیطی مرموز)

776
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
مال شما، من معتقدم.

777
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
(پرونده ها با صدای بلند)

778
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
با تشکر

779
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
مستقیم و واقعی.

780
00:39:52,200 --> 00:39:54,640
فکر کردی بیشتر داری
دعوا در تو بیش از آن

781
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
ناامید شدی
آن ها را برگرداند.

782
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
نباش، برنارد.

783
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
تو به دفتر من نفوذ کردی

784
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
قیمتی خواهد داشت
برای آن پرداخت کند.

785
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
(هواژ ماشین)

786
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
(آه می کشد) چاره ای نیست.
اشتباه شد.

787
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
مجبور شدیم سقط کنیم

788
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
باشه تماس من، مشکل من

789
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
پاک میکنم
تجارت طبق معمول

790
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
(کلیک کردن در)

791
00:40:36,160 --> 00:40:38,840
(موسیقی پرتنش)

792
00:40:41,440 --> 00:40:44,360
(به هم زدن در)

793
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
جک مرده (موسیقی دراماتیک)

794
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
(موسیقی پرتنش)

795
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
چون تو اونو کشتي

796
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
(موسیقی دراماتیک)

797
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
(جک خفه می شود) (موسیقی پرتنش)

798
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
(موسیقی دراماتیک)

799
00:41:04,160 --> 00:41:04,960
فردی؟

800
00:41:05,080 --> 00:41:06,400
او برای من کار می کند.

801
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
(موسیقی پرتنش)

802
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
وظیفه او کمک کردن است
ساکنان ساکن می شوند.

803
00:41:10,680 --> 00:41:13,840
فردی از مهارت های خود سوء استفاده کرد.

804
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
او با من چه کرد؟

805
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
یک تکنیک پیشنهاد خودکار

806
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
چیزی که شما را به آن مرتبط کنید
بدانید که حقیقت دارد، جک مرده است،

807
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
با چیزی او
می خواست فراموش کنی

808
00:41:25,960 --> 00:41:26,840
کیپ خشم.

809
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
من همراهی کردم
همه چیزهایی که به من گفتی

810
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
من به شما اعتماد کردم و
تو به من دروغ گفتی

811
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
و من می خواهم بدانم چرا لعنتی
خانواده ام را هم آورده ام.

812
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
تو به من مدیونی

813
00:41:42,440 --> 00:41:47,600
(ضربه زدن پا)
(موسیقی پرتنش)

814
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
ببخشید

815
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟

816
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
متاسفم؟

817
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
متهم کردن من به
دخالت در ازدواج شما

818
00:41:54,240 --> 00:41:58,200
وقتی غرور داری
در ازدواجم دخالت کنم؟

819
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
تأثیرگذاری بر ابیگیل بر برخی

820
00:41:59,840 --> 00:42:01,600
در مورد چی حرف میزنی؟
موذیانه، پیچ خورده...

821
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
من در مورد تو صحبت می کنم،
اولین. (خنده)

822
00:42:05,160 --> 00:42:06,360
فکر میکنی کی هستی؟

823
00:42:06,480 --> 00:42:07,240
تلاش برای دستکاری
مردم مثل این؟

824
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
دیوید، ببین، من نمی فهمم.

825
00:42:09,120 --> 00:42:11,400
نه، نه، اینطور نیست؟

826
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
تو نمی فهمی
که اینجا در Meadowlands

827
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
ما سعی می کنیم از یکدیگر محافظت کنیم

828
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
مثلا سعی کردم ازت محافظت کنم

829
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
و ازدواج شما
با مصالحه

830
00:42:19,400 --> 00:42:20,120
و برای تو دروغ می گوید!

831
00:42:20,240 --> 00:42:21,400
دیوید به من گوش کن

832
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
اگر من باعث تو شده ام
و ابیگیل هر توهینی،

833
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
بعد عذرخواهی میکنم

834
00:42:25,120 --> 00:42:27,080
من واقعاً انجام می دهم، اما شاید -
ای عوضی لعنتی

835
00:42:27,200 --> 00:42:30,880
(موسیقی آرام آرام)

836
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Meadowlands است
بخشی از یک برنامه

837
00:42:36,280 --> 00:42:37,840
اسم رمز کیپ خشم است.

838
00:42:39,680 --> 00:42:41,920
طبیعت در مقابل پرورش

839
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
ما سعی می کنیم
مزایا را ارزیابی کنید

840
00:42:43,600 --> 00:42:46,640
از یک محیط خوش خیم
بر رفتار انسان

841
00:42:46,800 --> 00:42:48,640
توانبخشی برای مجرمان

842
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
اینجوری فکر کن دنی

843
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
حفاظت از شاهد
با مراقبت های بعدی

844
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
چه چیزی، و شما پنهان کردید
چیزی شبیه مرگ جک

845
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
برای محافظت از برنامه شما، نه؟

846
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
(پرونده با صدای بلند)

847
00:42:59,840 --> 00:43:00,520
بله.

848
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
(دنی آه می کشد)

849
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
همین است.

850
00:43:02,920 --> 00:43:05,280
این حقیقت است
پشت Meadowlands

851
00:43:05,400 --> 00:43:06,160
من آن را باور نمی کنم.

852
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
برام مهم نیست

853
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
تو خیلی زیاد میدونی

854
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
من باید حذف کنم
شما از برنامه

855
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
تو و اولین و بچه ها

856
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
مگر اینکه برگردم اونجا

857
00:43:18,600 --> 00:43:20,040
و همه چیز را فراموش کن
تو به من گفتی، نه؟

858
00:43:20,200 --> 00:43:21,240
حفاری را متوقف کنید.

859
00:43:21,400 --> 00:43:22,840
سوال پرسیدن را متوقف کنید

860
00:43:23,800 --> 00:43:24,680
بله.

861
00:43:28,040 --> 00:43:32,800
می بینی، دنی، بیرون
آنجا مردم به شما خیانت می کنند

862
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
تو اینجا خانواده داری

863
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
افرادی که شما را دوست دارند.

864
00:43:37,400 --> 00:43:38,560
و شما نکرده اید
آنها را به جهنم آورد،

865
00:43:38,680 --> 00:43:39,560
تو آنها را به بهشت آورده ای

866
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
(موسیقی آرام آرام)

867
00:43:43,200 --> 00:43:44,080
قبول کن

868
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
(ابیگیل ضعیف صحبت می کند)

869
00:44:12,000 --> 00:44:13,920
متاسفم، ابیگیل،
من قصد نداشتم

870
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
(بوق زدن ماشین)
(ابیگیل ضعیف صحبت می کند)

871
00:44:19,000 --> 00:44:22,320
(چرخش موتور ماشین)

872
00:44:25,320 --> 00:44:27,880
(موسیقی پرتنش)

873
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
(مرد) روند شتاب شما

874
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
به نظر می رسید یک
شکست بی چون و چرا،

875
00:45:00,880 --> 00:45:05,440
که این سوال را مطرح می کند، این است
کیپ خشم، یک فیل سفید؟

876
00:45:05,600 --> 00:45:08,000
تئوری های پدرت را انجام بده
کار در عمل؟

877
00:45:09,680 --> 00:45:11,040
بله.

878
00:45:11,200 --> 00:45:12,400
نظریه های او جواب می دهد.

879
00:45:13,200 --> 00:45:14,480
باور کن آنها کار می کنند.

880
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
(نوشتن متن)

881
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
(موسیقی پر از تعلیق)

882
00:45:20,240 --> 00:45:23,560
همه مشتریان ما دچار خارش می شوند
پا بعد از چند هفته

883
00:45:23,680 --> 00:45:25,880
(دنی) کسی را دارد
تا به حال موفق به استقرار نشدید؟

884
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

885
00:45:28,280 --> 00:45:30,480
من چیزی را می خواهم که لیاقتش را دارم.

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کردید؟

887
00:45:32,840 --> 00:45:33,760
بله، من دارم.

888
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
(موسیقی دراماتیک)

889
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
مثل تو نیست
به هر جایی میروی، اینطور است؟

890
00:45:43,200 --> 00:45:45,280
او سعی می کند پرتاب کند
ما را از بو

891
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
او کاملا مصمم است.

892
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
ما را دو نفر می کند.

893
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
با من سکس کن، اولین،

894
00:45:50,360 --> 00:45:51,880
یا من حقیقت را به دنی می گویم.

895
00:45:54,720 --> 00:45:58,480
(موسیقی راک مرموز)


